灰心短气
huī xīn duǎn qì
cœur gris, souffle court
Ce que l’expression veut dire
Perdre confiance et sombrer dans le découragement à la suite d’un échec ou de difficultés. Synonyme de « se décourager profondément ».
形容因失败或不顺利而失去信心，意志消沉。同“灰心丧气”。
D’où elle vient
« Voilà bien la préoccupation cachée concernant l’avenir de la Chine, et ce qui suffit à décourager profondément ceux qui préconisent la révolution. » (Jisheng, « Pourquoi la monarchie constitutionnelle chinoise doit d’abord passer par la révolution »)
是诚中国前途之隐忧，而足使倡言革命者灰心短气者也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire un état d’abattement. Registre courant à soutenu.
Exemples
考试连续失败让他灰心短气，甚至想放弃学业。
Kǎoshì liánxù shībài ràng tā huī xīn duǎn qì, shènzhì xiǎng fàngqì xuéyè.
Ses échecs répétés aux examens l’ont profondément découragé, au point qu’il a voulu abandonner ses études.
遇到一点困难就灰心短气，很难把工作做好。
Yùdào yìdiǎn kùnnan jiù huī xīn duǎn qì, hěn nán bǎ gōngzuò zuò hǎo.
Se décourager au moindre problème empêche de bien faire son travail.
虽然项目被否定了，团队没有灰心短气，而是重新修改方案。
Suīrán xiàngmù bèi fǒudìng le, tuánduì méiyǒu huī xīn duǎn qì, ér shì chóngxīn xiūgǎi fāng'àn.
Même si le projet a été refusé, l’équipe ne s’est pas découragée et a remanié sa proposition.
桀黠无所容其跳梁，则惟有灰心短气，随波逐流，仍入于奴隶、妾妇、机器之队中。
Si les arrogants et les perfides ne trouvent plus où déployer leur agitation, ils ne pourront que perdre courage, suivre le courant et rejoindre de nouveau les rangs des esclaves, des concubines et des machines.
梁启超《呵旁观者文》