灯台不自照
dēng tái bù zì zhào
le pied de lampe ne s’éclaire pas lui-même
Ce que l’expression veut dire
Une personne ne parvient pas à discerner ses propres défauts.
灯台不能自己照自身。比喻人自己发现不了自己身上的缺点。
D’où elle vient
« Je comprends maintenant que le cœur humain est difficile à connaître : le pied de lampe ne s’éclaire pas lui-même. » (Li Kui porte plainte pour sa femme, de Kang Jinzhi, troisième acte)
方信道人心未易知，灯台不自照。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue courante, pour reprocher à quelqu’un de ne pas voir ses propres défauts.
Exemples
他总是批评别人迟到，却不知道自己也常常迟到，真是灯台不自照。
Tā zǒng shì pīpíng biérén chídào, què bù zhīdào zìjǐ yě chángcháng chídào, zhēn shì dēng tái bù zì zhào.
Il critique toujours les retards des autres sans voir qu’il est lui-même souvent en retard : le pied de lampe ne s’éclaire pas lui-même.
父母教育孩子之前，也应该想想自己，别让人说灯台不自照。
Fùmǔ jiàoyù háizi zhīqián, yě yīnggāi xiǎngxiang zìjǐ, bié ràng rén shuō dēng tái bù zì zhào.
Avant d’éduquer leurs enfants, les parents devraient aussi réfléchir à leur propre conduite, pour ne pas donner l’impression de ne pas voir leurs défauts.
这位评论家指出了很多问题，却没有发现自己的文章也有错误，真是灯台不自照。
Zhè wèi pínglùn jiā zhǐchū le hěn duō wèntí, què méiyǒu fāxiàn zìjǐ de wénzhāng yě yǒu cuòwù, zhēn shì dēng tái bù zì zhào.
Ce critique relève de nombreux problèmes, mais ne voit pas les erreurs de son propre article ; il illustre bien le fait que le pied de lampe ne s’éclaire pas lui-même.
你乳老鸦笑话猪儿足——原来灯台不自照。
Tu te moques des pattes du corbeau nourrice et du cochon ; en réalité, tu es toi-même incapable de voir tes propres défauts.
明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第六十九回