火龙黼黻
huǒ lóng fǔ fú
broderies du dragon de feu
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, désigne des motifs décoratifs en forme de feu et de dragon. Se dit ensuite d’une écriture qui se contente de phrases recherchées et d’ornements stylistiques, comme si elle rapiécait un vêtement fait de textes empruntés.
原指火形和龙形的文彩，后用以比喻作文只知雕章琢句，犹如补缀百家之衣。
D’où elle vient
« Les broderies du dragon de feu manifestent son éclat ornemental. » — le deuxième chapitre des Annales de Zuozhuan, les Annales de Zuo, concernant le duc Huan.
火龙黼黻，昭其文也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète à propos de la composition littéraire. La connotation est critique, voire péjorative.
Exemples
这篇文章只有华丽的词句，读起来像火龙黼黻。
Zhè piān wénzhāng zhǐyǒu huálì de cíjù, dú qǐlái xiàng huǒ lóng fǔ fú.
Cet article ne contient que des phrases pompeuses ; il ressemble à une compilation d’ornements littéraires.
写论文不能只追求火龙黼黻，还要有清楚的观点。
Xiě lùnwén bù néng zhǐ zhuīqiú huǒ lóng fǔ fú, hái yào yǒu qīngchu de guāndiǎn.
Dans une dissertation, on ne peut pas rechercher uniquement l’élégance décorative ; il faut aussi des idées claires.
编辑删去了那些火龙黼黻的句子，使报道更加直接。
Biānjí shānqù le nàxiē huǒ lóng fǔ fú de jùzi, shǐ bàodào gèng jiā zhíjiē.
Le rédacteur a supprimé les phrases inutilement ornées afin de rendre l’article plus direct.
文章最忌百家衣，火龙黼黻世不知。
« La littérature doit surtout éviter le vêtement fait de textes empruntés ; les broderies du dragon de feu sont ignorées du monde. »
宋·陆游《次韵和杨伯子主簿见赠》