火烬灰冷
huǒ jìn huī lěng
le feu est réduit en braises, les cendres sont froides
Ce que l’expression veut dire
Le temps ayant passé, une situation ou une période autrefois florissante s’est transformée en déclin.
火苗熄灭了，灰凉了。比喻时过境迁，或境况由兴盛转为衰落。
D’où elle vient
« Tous ceux-là sont des quémandeurs qui se chauffent au feu ; dès que le feu sera éteint et les cendres froides, le froid leur fera craquer la peau. » — Anecdotes de l’époque Kaiyuan et Tianbao, deuxième partie, de Wang Yuren, époque des Cinq Dynasties.
此曹皆向火乞儿，一旦火烬灰冷，当冻裂肌肤矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour évoquer le déclin d’un pouvoir, d’une activité ou d’une situation. La connotation est généralement mélancolique ou critique.
Exemples
这家老店曾经很有名，如今已经火烬灰冷。
Zhè jiā lǎodiàn céngjīng hěn yǒumíng, rújīn yǐjīng huǒ jìn huī lěng.
Cette vieille boutique était autrefois célèbre, mais elle est aujourd’hui complètement déclinante.
公司失去主要客户后，业务很快火烬灰冷。
Gōngsī shīqù zhǔyào kèhù hòu, yèwù hěn kuài huǒ jìn huī lěng.
Après avoir perdu son principal client, l’activité de l’entreprise a rapidement décliné.
那支球队夺冠多年后，终于火烬灰冷。
Nà zhī qiúduì duóguàn duō nián hòu, zhōngyú huǒ jìn huī lěng.
Après des années de titres, cette équipe a finalement perdu sa splendeur.