火烛小心
huǒ zhú xiǎo xīn
prudence avec le feu et les bougies
Ce que l’expression veut dire
Veiller à prévenir les incendies. Se dit aussi, plus largement, de la prudence et de la circonspection dans ses actes.
火烛：泛指能起火的东西。原指谨防失火。亦泛指处事小心谨慎。
D’où elle vient
« Tu allumes une torche pour raccompagner monsieur Jia chez lui ; ensuite, rentre chez toi. Fais attention au feu et aux bougies dans la maison. » — Han Shang Mengren, Rêve de vent et de lune, chapitre 10
你点火把送贾老爷回府，你就家去罢。家中门户火烛小心。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment dans les consignes de prévention des incendies.
Exemples
睡觉前请检查厨房，火烛小心。
Shuìjiào qián qǐng jiǎnchá chúfáng, huǒzhú xiǎoxīn.
Avant d’aller dormir, vérifiez la cuisine et faites attention aux risques d’incendie.
节日期间家里点蜡烛，更要火烛小心。
Jiérì qījiān jiālǐ diǎn làzhú, gèng yào huǒzhú xiǎoxīn.
Pendant les fêtes, lorsque des bougies sont allumées à la maison, il faut être particulièrement prudent avec le feu.
管理员提醒大家实验室火烛小心，离开时关闭电源。
Guǎnlǐyuán tíxǐng dàjiā shíyànshì huǒzhú xiǎoxīn, líkāi shí guānbì diànyuán.
Le responsable a rappelé à tous de faire attention au feu dans le laboratoire et de couper le courant en partant.
你悄悄跟老张去说，叫他去找‘主顾’，要有钱人家的子弟，肚子里‘火烛小心’而急于想中举的；每一个六千银子，另加两成小费。
« Va discrètement dire au vieux Zhang de chercher des “clients”, des fils de familles riches qui soient prudents et impatients de réussir les examens ; six mille taels chacun, plus vingt pour cent de commission. » — Gao Yang, Le Registre du fonctionnaire intègre, « La grande affaire de la fraude aux examens »
高阳《清官册·科场大狱》