火灭烟消
huǒ miè yān xiāo
le feu s’éteint et la fumée se dissipe
Ce que l’expression veut dire
Disparaître complètement, sans laisser la moindre trace. Se dit aussi d’une affaire ou d’un phénomène qui s’éteint entièrement.
火苗熄灭，烟云消散。比喻事物消失净尽，不留一点痕迹。亦作“烟消火灭”。
D’où elle vient
« Soudain, il s’en alla pour toujours ; le feu s’éteignit et la fumée se dissipa. » — Fu Xuan, « Poème diverse en quatre caractères », époque Jin.
忽然长逝，火灭烟消。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans des phrases figurées évoquant la disparition totale. Registre courant à soutenu.
Exemples
这场争论过了几天就火灭烟消了。
Zhè chǎng zhēnglùn guò le jǐ tiān jiù huǒ miè yān xiāo le.
Cette controverse s’est complètement éteinte au bout de quelques jours.
旧工厂拆除后，过去的痕迹很快火灭烟消。
Jiù gōngchǎng chāichú hòu, guòqù de hénjì hěn kuài huǒ miè yān xiāo.
Après la démolition de l’ancienne usine, les traces du passé ont vite disparu.
如果大家不再讨论，这个传闻很快会火灭烟消。
Rúguǒ dàjiā bù zài tǎolùn, zhège chuánwén hěn kuài huì huǒ miè yān xiāo.
Si plus personne n’en parle, cette rumeur disparaîtra bientôt sans laisser de trace.