火海刀山
huǒ hǎi dāo shān
une mer de feu et une montagne de lames
Ce que l’expression veut dire
Un lieu ou une situation extrêmement dangereuse et difficile.
比喻极其危险和困难的地方。
D’où elle vient
« Puissent les drapeaux rouges se déployer à travers les cinq continents et les quatre mers ; même face à une mer de feu et une montagne de lames, avançons à l’assaut. » Extrait de l’opéra de Pékin Zhiqu Weihushan, Prendre le mont Weihushan par la ruse, scène 5.
愿红旗五洲四海齐招展, 哪怕是火海刀山也扑上前。
Quand l’employer
Expression à forte intensité, généralement laudative dans un contexte de courage. Elle peut être sujet, complément d’objet ou épithète et évoque un danger ou une épreuve extrêmes.
Exemples
为了救孩子，消防员面对火海刀山也没有后退。
Wèile jiù háizi, xiāofángyuán miànduì huǒ hǎi dāo shān yě méiyǒu hòutuì.
Pour sauver l’enfant, le pompier n’a pas reculé même devant les dangers les plus extrêmes.
创业不一定是火海刀山，但确实需要勇气和耐心。
Chuàngyè bú yídìng shì huǒ hǎi dāo shān, dàn quèshí xūyào yǒngqì hé nàixīn.
Créer une entreprise n’est pas forcément une mer de feu et une montagne de lames, mais cela demande réellement du courage et de la patience.
无论前面是不是火海刀山，我们都要把救援工作做好。
Wúlùn qiánmiàn shì bú shì huǒ hǎi dāo shān, wǒmen dōu yào bǎ jiùyuán gōngzuò zuò hǎo.
Que ce qui nous attend soit ou non une mer de feu et une montagne de lames, nous devons mener à bien les secours.
火海刀山无所惧，艰难困苦炼英雄。
Sans craindre une mer de feu et une montagne de lames, les épreuves forgent les héros.