火山汤海
huǒ shān tāng hǎi
montagne de feu et mer de bouillon
Ce que l’expression veut dire
Une situation extrêmement difficile et dangereuse.
比喻艰难危险。
D’où elle vient
« Même s’il y avait une montagne de feu et une mer de bouillon, je ne refuserais aucune difficulté ; comment pourrais-je donc éviter le froid ou la chaleur ? » — le Jinshu, Biographie de Zhang Jun
虽有火山汤海，无所辞难，岂寒暑之足避哉！
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, pour exprimer l’absence de crainte face au danger.
Exemples
为了完成救援任务，队员们不怕火山汤海。
Wèile wánchéng jiùyuán rènwu, duìyuánmen bú pà huǒ shān tāng hǎi.
Pour accomplir la mission de secours, les membres de l’équipe ne craignent aucune difficulté ni aucun danger.
这条山路虽然像火山汤海，村民还是每天往返。
Zhè tiáo shānlù suīrán xiàng huǒ shān tāng hǎi, cūnmín háishi měitiān wǎngfǎn.
Bien que cette route de montagne soit extrêmement dangereuse, les habitants l’empruntent chaque jour.
面对创业初期的困难，他把火山汤海也当成了锻炼。
Miànduì chuàngyè chūqī de kùnnan, tā bǎ huǒ shān tāng hǎi yě dàngchéng le duànliàn.
Face aux difficultés du début de son entreprise, il considérait même les épreuves les plus dures comme un entraînement.