火妻灰子
huǒ qī huī zǐ
une épouse de feu, des enfants de cendres
Ce que l’expression veut dire
Brûler sa femme et anéantir ses enfants. Se dit, au sens figuré, de la destruction ou de l’abandon de sa famille.
焚妻灭子。指毁弃家室。
D’où elle vient
« Li, homme des montagnes, brûla sa femme et ses enfants, prétendit être l’ennemi de Wu et chercha ainsi à gagner la confiance de Qingji pour finalement l’assassiner. » — le chapitre « Yuanqian » du Fayen de Yang Xiong, cité et commenté par Li Gui, époque des Han.
离，山平人，而焚烧妻子，诈为吴雠，求信于庆忌，反而刺之。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre très marqué, pour évoquer la ruine d’un foyer. La connotation est fortement péjorative.
Exemples
为了报仇，他竟然火妻灰子，完全失去了人性。
Wèile bàochóu, tā jìngrán huǒ qī huī zǐ, wánquán shīqù le rénxìng.
Pour se venger, il a détruit sa propre famille, perdant toute humanité.
任何理想都不值得我们火妻灰子。
Rènhé lǐxiǎng dōu bù zhíde wǒmen huǒ qī huī zǐ.
Aucun idéal ne mérite que nous sacrifiions et détruisions notre famille.
历史上的这个人物因火妻灰子而受到后人谴责。
Lìshǐ shàng de zhège rénwù yīn huǒ qī huī zǐ ér shòudào hòurén qiǎnzé.
Ce personnage historique a été condamné par la postérité pour avoir détruit sa famille.