火传穷薪
huǒ chuán qióng xīn
le feu se transmet quand le bois vient à manquer
Ce que l’expression veut dire
Le bois se consume, mais le feu continue de se transmettre. Se dit au figuré de la transmission d’un enseignement ou d’un savoir de maître à disciple, de génération en génération.
薪：柴。柴虽烧尽，火种仍留传。比喻师父传业于弟子，一代代地传下去。
D’où elle vient
« Il s’agit de l’épuisement du bois comme combustible : le feu, lui, se transmet sans que l’on sache quand il prendra fin. » — le Zhuangzi, « Ce qui nourrit la vie »
指穷于为薪，火传也，不知其尽也。
Exemples
老师把研究方法传给学生，希望这种精神能够火传穷薪。
Lǎoshī bǎ yánjiū fāngfǎ chuán gěi xuéshēng, xīwàng zhè zhǒng jīngshén nénggòu huǒ chuán qióng xīn.
Le professeur transmet sa méthode de recherche à ses étudiants, espérant que cet esprit perdurera de génération en génération.
这家老店坚持手工制作，让传统技艺火传穷薪。
Zhè jiā lǎodiàn jiānchí shǒugōng zhìzuò, ràng chuántǒng jìyì huǒ chuán qióng xīn.
Cette vieille boutique continue de fabriquer ses produits à la main, permettant à l’art traditionnel de se transmettre.
年轻学者接过前辈的工作，使这项研究火传穷薪。
Niánqīng xuézhě jiēguò qiánbèi de gōngzuò, shǐ zhè xiàng yánjiū huǒ chuán qióng xīn.
De jeunes chercheurs ont repris le travail de leurs prédécesseurs, assurant la continuité de cette recherche.
当日开献书之路，建藏书之策，置写书之官，遣求书之使，收拾余烬，火传穷薪，辛苦而有之，以遗后人。
« À l’époque, ils ouvrirent l’accès aux livres, organisèrent leur conservation, créèrent une fonction de copiste, envoyèrent des émissaires à la recherche d’ouvrages et recueillirent les braises restantes ; le feu se transmit quand le bois vint à manquer. Ils peinèrent pour les obtenir et les léguer aux générations futures. » — Li Ciming, « Essais de littérature classique du Pavillon Xujizhai »
清·李慈铭《虚集斋学古文》