濯缨沧浪
zhuó yīng cāng làng
laver les cordons de sa coiffe dans les flots limpides
Ce que l’expression veut dire
Laver les cordons de sa coiffe dans une eau limpide. Se dit au figuré d’une personne détachée des préoccupations mondaines et d’une grande probité.
在清水中洗涤冠缨。比喻超脱尘俗，操守高洁。
D’où elle vient
« Les eaux de Canglang sont limpides ; je peux y laver les cordons de ma coiffe. » — le Mengzi, « Li Lou, première partie »
沧浪之水清兮，可以濯我缨。
Quand l’employer
S’emploie dans la langue écrite, comme prédicat ou épithète, avec une connotation élogieuse.
Exemples
他选择住在小城，过着濯缨沧浪的清静生活。
Tā xuǎnzé zhù zài xiǎochéng, guòzhe zhuó yīng cāng làng de qīngjìng shēnghuó.
Il a choisi de vivre dans une petite ville, menant une vie calme et détachée du monde.
退休后，李教授濯缨沧浪，专心研究古典文学。
Tuìxiū hòu, Lǐ jiàoshòu zhuó yīng cāng làng, zhuānxīn yánjiū gǔdiǎn wénxué.
Après sa retraite, le professeur Li s’est éloigné des ambitions mondaines pour se consacrer à la littérature classique.
在利益面前，他仍保持濯缨沧浪的品格。
Zài lìyì miànqián, tā réng bǎochí zhuó yīng cāng làng de pǐngé.
Face aux intérêts matériels, il conserve une conduite parfaitement intègre.
晋·葛洪《抱朴子·释滞》：“濯缨沧浪，不降不辱。”
« Laver les cordons de sa coiffe dans les flots limpides, sans s’abaisser ni se déshonorer. » — le Baopuzi, « Explication des entraves »