濠上观鱼
háo shàng guān yǔ
observer les poissons au-dessus du Hao
Ce que l’expression veut dire
Expression d'une attitude de loisir serein et d'un goût spirituel détaché et raffiné.
庄子与惠施在濠水边上看鱼，对鱼之乐是否可知进行辩论。比喻悠闲自得和超凡脱俗的情趣和精神境界。
D’où elle vient
« Zhuangzi et Huizi se promenaient sur le pont de la rivière Hao. Zhuangzi dit : “Les poissons bondissent et se déplacent avec aisance ; voilà le bonheur des poissons.” Huizi dit : “Vous n'êtes pas un poisson, comment savez-vous ce qui fait le bonheur des poissons ?” Zhuangzi répondit : “Vous n'êtes pas moi, comment savez-vous que je ne sais pas ce qui fait le bonheur des poissons ?” » — le Zhuangzi, « Les crues d'automne ».
庄子与惠子游于濠梁之上，庄子曰：‘鲦鱼出游从容，是鱼之乐也。’惠子曰：‘子非鱼，安知鱼之乐？’庄子曰：‘子非我，安知我不知鱼乐？’
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, dans un registre littéraire, pour évoquer une contemplation détachée et une liberté d'esprit raffinée.
Exemples
周末他喜欢到湖边濠上观鱼，享受安静的时光。
Zhōumò tā xǐhuan dào húbiān háo shàng guān yú, xiǎngshòu ānjìng de shíguāng.
Le week-end, il aime observer les poissons au bord du lac et profiter d'un moment de calme.
退休后，爷爷常在公园里濠上观鱼，很少谈论烦心事。
Tuìxiū hòu, yéye cháng zài gōngyuán lǐ háo shàng guān yú, hěn shǎo tánlùn fánxīn shì.
Depuis sa retraite, mon grand-père observe souvent les poissons au parc et parle rarement de ce qui l'ennuie.
新闻很嘈杂，有时我们也该暂时濠上观鱼，放松一下。
Xīnwén hěn cáozá, yǒushí wǒmen yě gāi zànshí háo shàng guān yú, fàngsōng yíxià.
L'actualité est très bruyante ; parfois, nous devrions nous mettre un moment à l'écart et nous détendre.
濠上观鱼非至乐，管中窥豹岂全斑。
Observer les poissons au-dessus du Hao n'est pas la joie suprême ; regarder le léopard à travers un tube ne permet pas non plus d'en voir toutes les taches.
宋·陆淳《江亭》诗