濠上之乐
háo shàng zhī lè
le plaisir sur le Hao
Ce que l’expression veut dire
Un goût paisible, décontracté et confortable, associé à la contemplation de la nature.
指悠闲舒适的情趣。
D’où elle vient
À l’époque des Royaumes combattants, Zhuangzi rencontra Huizi en se promenant sur le pont de la rivière Hao. Voyant les poissons nager librement, Zhuangzi affirma qu’ils étaient heureux. Huizi lui objecta qu’il n’était pas un poisson et ne pouvait donc pas connaître leur bonheur ; Zhuangzi répondit que Huizi, n’étant pas lui-même Zhuangzi, ne pouvait pas savoir ce qu’il savait.
« Zhuangzi and Huizi were strolling on the bridge over the Hao. Zhuangzi said: ‘Look at the fish darting about at ease; that is the joy of fish.’ » Le Zhuangzi, chapitre « Les eaux d’automne », par Zhuang Zhou, royaume de Song, époque des Royaumes combattants.
庄子与惠子游于濠梁之上。庄子曰：‘倏鱼出游从容，是鱼之乐也。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre littéraire, pour évoquer un loisir paisible et une communion avec la nature.
Exemples
退休后，他每天在湖边散步，享受濠上之乐。
Tuìxiū hòu, tā měitiān zài húbiān sànbù, xiǎngshòu Háo shàng zhī lè.
Depuis sa retraite, il se promène chaque jour au bord du lac et goûte aux plaisirs d’une vie paisible.
周末带孩子去郊外看看风景，也算是濠上之乐。
Zhōumò dài háizi qù jiāowài kànkan fēngjǐng, yě suàn shì Háo shàng zhī lè.
Emmener les enfants admirer le paysage à la campagne le week-end, c’est aussi une forme de loisir paisible.
他暂时放下工作，在小院里喝茶，体会濠上之乐。
Tā zànshí fàngxià gōngzuò, zài xiǎoyuàn lǐ hē chá, tǐhuì Háo shàng zhī lè.
Il met momentanément son travail de côté et savoure un moment de tranquillité en buvant du thé dans la cour.