激将法
jī jiàng fǎ
méthode pour exciter un général
Ce que l’expression veut dire
Stratégie consistant à provoquer quelqu'un par des paroles contraires ou délibérément dépréciatives afin de le pousser à agir avec détermination.
用反话去激人，促使人决心去做的策略。
D’où elle vient
« Les “lettres de défi” de tous les ennemis et les provocations d'autrui doivent être reléguées aux oubliettes et ignorées, sans nous émouvoir le moins du monde. » Mao Zedong, Lun chijiu zhan, De la guerre prolongée.
一切敌人的‘挑战书’，旁人的‘激将法’，都应束之高阁，置之不理，丝毫也不为其所动。
Quand l’employer
Expression neutre désignant une tactique employée dans la conduite des affaires ou dans les relations humaines. Elle s'emploie comme sujet, complément d'objet ou épithète.
Exemples
教练故意用了激将法，希望队员拿出更好的成绩。
Jiàoliàn gùyì yòng le jī jiàng fǎ, xīwàng duìyuán ná chū gèng hǎo de chéngjì.
L'entraîneur a délibérément recouru à la provocation pour que les joueurs obtiennent de meilleurs résultats.
你别以为我不知道你在用激将法。
Nǐ bié yǐwéi wǒ bù zhīdào nǐ zài yòng jī jiàng fǎ.
Ne va pas croire que je ne sais pas que tu essaies de me provoquer.
面对网上的挑衅，他没有中激将法，而是冷静地回应。
Miànduì wǎngshàng de tiǎoxìn, tā méiyǒu zhòng jī jiàng fǎ, érshì lěngjìng de huíyìng.
Face aux provocations en ligne, il ne s'est pas laissé prendre et a répondu calmement.