潦潦草草
liáo liáo cǎo cǎo
bâclé et brouillon
Ce que l’expression veut dire
Décrit une écriture peu soignée ou une attitude dépourvue de sérieux.
字不工整或态度不认真。
D’où elle vient
« Ce que j’ai écrit hier était bâclé et brouillon ; que cette écriture, aux traits sinueux et harmonieux, soit pourtant une chose étrange ! » Source : Di’an Shanren, Ping Shan Leng Yan, chapitre 14.
我昨日写的潦潦草草，这字龙蛇有体，大是怪事。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe, surtout dans la langue courante. La connotation est généralement critique.
Exemples
他潦潦草草写完报告，就赶着下班了。
Tā liáoliáocǎocǎo xiě wán bàogào, jiù gǎnzhe xiàbān le.
Il a bâclé son rapport avant de se dépêcher de quitter le travail.
考试时不要潦潦草草地答题，容易漏掉重点。
Kǎoshì shí bú yào liáoliáocǎocǎo de dátí, róngyì lòudiào zhòngdiǎn.
Pendant l’examen, ne réponds pas aux questions à la va-vite, car tu risques d’oublier les points essentiels.
孩子把作业潦潦草草地写了一遍，老师要求他重做。
Háizi bǎ zuòyè liáoliáocǎocǎo de xiě le yí biàn, lǎoshī yāoqiú tā chóng zuò.
L’enfant a fait ses devoirs à la hâte, et le professeur lui a demandé de les refaire.
你去了有四五封信罢？他才潦潦草草来这么一封信，结婚也不通知你。
Tu lui as envoyé quatre ou cinq lettres, n’est-ce pas ? Il s’est contenté de t’en envoyer une seule, bâclée, sans même t’annoncer son mariage.
钱钟书《围城》