潦原浸天
lǎo yuán jìn tiān
inonder la source, immerger le ciel
Ce que l’expression veut dire
Submerger le ciel et la terre. Se dit d'une masse d'eau d'une ampleur démesurée.
淹没天地。
D’où elle vient
« Avec les créatures du palais du Dragon et de la caverne des jiao, capables d'inonder la source et d'immerger le ciel, il voudrait pourtant rassembler de bien modestes ressources. » — Hou Fangyu, « Quatrième dissertation d'examen sur la province du Henan », époque des Qing.
以龙宫蛟窟潦原浸天之物，而欲集区区。
Quand l’employer
S'emploie comme épithète, dans un registre soutenu, pour qualifier une eau ou une crue d'une grande puissance.
Exemples
暴雨过后，河水潦原浸天，附近的道路全被淹了。
Bàoyǔ guòhòu, héshuǐ lǎo yuán jìn tiān, fùjìn de dàolù quán bèi yān le.
Après les pluies torrentielles, l'eau de la rivière a tout submergé et les routes voisines ont été inondées.
台风带来的洪水潦原浸天，村民只能暂时转移。
Táifēng dàilái de hóngshuǐ lǎo yuán jìn tiān, cūnmín zhǐ néng zànshí zhuǎnyí.
Les inondations provoquées par le typhon ont tout submergé ; les villageois ont dû être évacués provisoirement.
山洪来得太快，转眼间就有潦原浸天之势。
Shānhóng lái de tài kuài, zhuǎnyǎn jiān jiù yǒu lǎo yuán jìn tiān zhī shì.
La crue soudaine est arrivée si vite qu'en un instant elle a pris une ampleur dévastatrice.