潦倒粗疏
liǎo dǎo cū shū
abattu et négligent
Ce que l’expression veut dire
Décrit un état d’abattement, de découragement et de laisser-aller. Le terme peut aussi évoquer une conduite désordonnée et peu appliquée.
潦倒：颓丧，不得意。形容颓丧，放任散漫。
D’où elle vient
« Vous saviez depuis longtemps que j’étais abattu, négligent et peu attentif aux affaires ; je reconnais moi-même être bien inférieur aux hommes capables d’aujourd’hui. » Source : Ji Kang, « Lettre à Shan Juyuan pour rompre avec lui », Wei des Trois Royaumes.
足下旧知吾潦倒粗疏，不切事情，自惟亦皆不如今日之贤能也。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une personne ou son attitude, dans un registre plutôt littéraire. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
失业以后，他整天潦倒粗疏，连家里也不愿收拾。
Shīyè yǐhòu, tā zhěngtiān liáodǎo cūshū, lián jiālǐ yě bù yuàn shōushi.
Après avoir perdu son emploi, il s’est laissé aller et ne voulait même plus ranger chez lui.
遇到困难不能一直潦倒粗疏，还是要重新振作起来。
Yùdào kùnnan bùnéng yìzhí liáodǎo cūshū, háishi yào chóngxīn zhènzuò qǐlái.
Face aux difficultés, on ne peut pas rester indéfiniment abattu et négligent ; il faut reprendre courage.
他最近工作潦倒粗疏，领导提醒他认真检查。
Tā zuìjìn gōngzuò liáodǎo cūshū, lǐngdǎo tíxǐng tā rènzhēn jiǎnchá.
Dernièrement, son travail est négligé et désordonné ; son responsable lui a demandé de vérifier soigneusement.