潜龙勿用
qián lóng wù yòng
le dragon caché ne doit pas être employé
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un talent qui reste ignoré et n’est pas appelé à exercer ses compétences. L’expression suggère qu’il demeure en réserve, sans être reconnu ni utilisé.
蛟龙隐伏而不为世所知。比喻人才埋没未被重用。
D’où elle vient
« Au premier trait, le dragon caché ne doit pas être employé. » Source : le Zhouyi, Livre des mutations, section « Qian ».
初九，潜龙勿用。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, à propos d’une personne compétente laissée de côté. La connotation est généralement critique ou mélancolique.
Exemples
他虽然能力很强，却一直潜龙勿用。
Tā suīrán nénglì hěn qiáng, què yìzhí qián lóng wù yòng.
Bien qu’il soit très compétent, il reste depuis longtemps un talent inexploité.
公司需要给年轻人机会，不能让他们潜龙勿用。
Gōngsī xūyào gěi niánqīng rén jīhuì, bùnéng ràng tāmen qián lóng wù yòng.
L’entreprise doit donner leur chance aux jeunes et ne pas laisser leurs talents inexploités.
这位科学家多年潜龙勿用，终于在新项目中受到重视。
Zhè wèi kēxuéjiā duōnián qián lóng wù yòng, zhōngyú zài xīn xiàngmù zhōng shòudào zhòngshì.
Ce scientifique est resté inexploité pendant des années, avant d’être enfin reconnu dans un nouveau projet.
函崤重险，钟鼎沦覆，潜龙勿用，瞻乌在室。
Les cols de Han et de Xiao, forteresses redoutables, sont tombés ; le dragon caché ne doit pas être employé, tandis que les corbeaux se tiennent sur le toit.
北周·王褒《太傅燕文公于谨碑铭》