潜踪匿影
qián zōng nì yǐng
dissimuler ses traces et cacher son ombre
Ce que l’expression veut dire
Dissimuler ses traces et son ombre ; se cacher complètement.
隐蔽踪迹。
D’où elle vient
« Après avoir dissimulé ses traces et son ombre, il avançait à tâtons dans l’obscurité en palpant le mur ; soudain, une flamme jaillit et tout devint clair comme en plein clair de lune. » Ji Yun, Yuewei caotang biji, Notes de la chaumière aux observations subtiles, « Écoutes faites à la légère ».
潜踪匿影，方暗中扪壁窃行，突火光一掣，朗若月明。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, lorsqu’il est question de se cacher ou de dissimuler ses déplacements. Le registre est soutenu, avec une connotation souvent négative.
Exemples
小偷潜踪匿影地离开了小区，没有留下明显的线索。
Xiǎotōu qián zōng nì yǐng de líkāi le xiǎoqū, méiyǒu liúxià míngxiǎn de xiànsuǒ.
Le voleur a quitté discrètement le quartier résidentiel sans laisser d’indice évident.
记者发现有人潜踪匿影地跟踪那位证人。
Jìzhě fāxiàn yǒurén qián zōng nì yǐng de gēnzōng nà wèi zhèngrén.
Le journaliste a découvert que quelqu’un suivait discrètement ce témoin.
他犯错后没有潜踪匿影，而是主动向大家道歉。
Tā fàncuò hòu méiyǒu qián zōng nì yǐng, érshì zhǔdòng xiàng dàjiā dàoqiàn.
Après avoir commis une erreur, il ne s’est pas caché, mais a pris l’initiative de présenter ses excuses à tous.