潜神默记
qián shén mò jì
concentrer l'esprit et mémoriser en silence
Ce que l’expression veut dire
Se concentrer entièrement et mémoriser ou réciter silencieusement.
指心神专一，默默记诵。
D’où elle vient
« Seul, il déploie sa pensée au-delà de l'univers, aiguise sa réflexion dans les détails les plus infimes, concentre son esprit et mémorise en silence, persévérant ainsi au fil des années. » Ban Gu, Da bin xi (Réponse en forme de jeu à l'hôte), dynastie Han.
独摅意乎宇宙之外，锐思于毫芒之内，潜神默记，縆以年岁。
Quand l’employer
Expression de langue écrite, valorisante, employée comme prédicat ou épithète pour décrire une étude attentive et recueillie.
Exemples
为了准备考试，她每天晚上都潜神默记课文。
Wèile zhǔnbèi kǎoshì, tā měitiān wǎnshang dōu qiánshén mòjì kèwén.
Pour préparer l'examen, elle mémorise chaque soir les textes avec une concentration silencieuse.
图书馆里，几个学生潜神默记英语单词。
Túshūguǎn lǐ, jǐ ge xuéshēng qiánshén mòjì Yīngyǔ dāncí.
À la bibliothèque, plusieurs étudiants mémorisent en silence des mots anglais, très concentrés.
他有潜神默记的习惯，所以记住了许多古诗。
Tā yǒu qiánshén mòjì de xíguàn, suǒyǐ jìzhù le xǔduō gǔshī.
Il a l'habitude de mémoriser en silence et avec concentration, aussi retient-il de nombreux poèmes anciens.