潜消默化
qián xiāo mò huà
dissiper secrètement et transformer silencieusement
Ce que l’expression veut dire
Désigne le fait de supprimer ou de faire disparaître quelque chose discrètement.
指暗地消除。
D’où elle vient
« Quant à ce qui fut supprimé et transformé discrètement, il est également impossible d’en dresser la liste complète. » Extrait de la préface offerte au gouverneur de district Gu Yu, à l’occasion de son retour à la cour, de Wu Cheng’en, époque Ming.
而潜消默化者，又不可以枚举也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour parler d’une disparition progressive et peu visible.
Exemples
经过几个月的沟通，双方的误会终于潜消默化。
Jīngguò jǐ ge yuè de gōutōng, shuāngfāng de wùhuì zhōngyú qián xiāo mò huà.
Après plusieurs mois de communication, le malentendu entre les deux parties s’est finalement dissipé peu à peu.
新的管理制度让许多小问题潜消默化。
Xīn de guǎnlǐ zhìdù ràng xǔduō xiǎo wèntí qián xiāo mò huà.
Le nouveau système de gestion a fait disparaître discrètement de nombreux petits problèmes.
通过持续的心理辅导，孩子心里的恐惧逐渐潜消默化。
Tōngguò chíxù de xīnlǐ fǔdǎo, háizi xīnlǐ de kǒngjù zhújiàn qián xiāo mò huà.
Grâce à un accompagnement psychologique continu, la peur de l’enfant s’est progressivement dissipée.