潜山隐市
qián shān yǐn shì
se cacher dans les montagnes et se dissimuler dans les marchés
Ce que l’expression veut dire
Désigne le fait de se retirer dans les montagnes ou de vivre incognito au milieu de la population.
指潜身于山林，隐迹于市井。
D’où elle vient
« Que signifie le nom d’ermite ? Ceux qui se cachent dans les montagnes ou se dissimulent dans les villes sont tous des ermites. » Extrait de la préface de l’envoi de Xue le reclus, de Du Mu, époque Tang.
处士之名，何哉？潜山隐市，皆处士也。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément d’objet, dans un registre soutenu, pour parler d’une vie retirée ou d’un ermite vivant parmi les gens.
Exemples
他厌倦了城市生活，打算潜山隐市。
Tā yànjuàn le chéngshì shēnghuó, dǎsuàn qián shān yǐn shì.
Épuisé par la vie urbaine, il envisage de se retirer loin de l’agitation.
这位作家成名后没有搬进豪宅，反而潜山隐市。
Zhè wèi zuòjiā chéngmíng hòu méiyǒu bān jìn háozhái, fǎn'ér qián shān yǐn shì.
Après être devenu célèbre, cet écrivain n’a pas emménagé dans une résidence luxueuse ; il a au contraire choisi une vie retirée.
有些退休专家潜山隐市，在小城里继续研究。
Yǒuxiē tuìxiū zhuānjiā qián shān yǐn shì, zài xiǎochéng lǐ jìxù yánjiū.
Certains experts à la retraite vivent discrètement dans de petites villes tout en poursuivant leurs recherches.