潘杨之睦
pān yáng zhī mù
l’harmonie matrimoniale des Pan et des Yang
Ce que l’expression veut dire
Désigne une relation d’alliance matrimoniale entre les familles Pan et Yang, et par extension un lien de parenté par mariage.
潘岳妻杨氏，为杨绥之姑，属于世亲联姻。指有姻亲关系。
D’où elle vient
« L’harmonie matrimoniale entre les Pan et les Yang remonte à une longue tradition. » Extrait de l’éloge funèbre de Yang Zhongwu, par Pan Yue, époque Jin.
潘杨之睦，有自来矣。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, dans un registre écrit et soutenu, pour parler d’une alliance entre familles par mariage.
Exemples
两家结成潘杨之睦，孩子们从小就是好朋友。
Liǎng jiā jié chéng Pān Yáng zhī mù, háizimen cóng xiǎo jiù shì hǎo péngyou.
Les deux familles ont noué une alliance par mariage, et leurs enfants sont amis depuis l’enfance.
这场婚礼让两个老朋友的家庭结成了潘杨之睦。
Zhè chǎng hūnlǐ ràng liǎng ge lǎo péngyou de jiātíng jié chéng le Pān Yáng zhī mù.
Ce mariage a uni les familles de deux vieux amis par un lien matrimonial.
他们两家本来就有潘杨之睦，合作起来更加方便。
Tāmen liǎng jiā běnlái jiù yǒu Pān Yáng zhī mù, hézuò qǐlái gèngjiā fāngbiàn.
Leurs deux familles étaient déjà parentes par mariage, ce qui a facilité leur collaboration.
潘杨之睦可遵，凤凰之兆斯在。
L’alliance matrimoniale des Pan et des Yang peut être respectée ; les présages du phénix sont désormais là.
唐·皇甫枚《王知古》