漫山塞野
màn shān sāi yě
remplir les montagnes et boucher les champs
Ce que l’expression veut dire
Être présent partout dans les montagnes et les plaines. Se dit d’un très grand nombre de personnes, d’animaux ou de plantes.
山上和田野里到处都是。形容很多。同“漫山遍野”。
D’où elle vient
« Cao Cao, furieux, s’écria : “Comment oses-tu, misérable Zhuge, agir ainsi ?” Il lança ses trois armées ; elles remplirent montagnes et plaines et vinrent toutes camper sous les murs de Xinye. » (Luo Guanzhong, Roman des Trois Royaumes, chapitre 41)
操大怒曰：‘诸葛村夫，安敢如此！’催动三军，漫山塞野，尽至新野下寨。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe pour décrire une présence massive, notamment celle de personnes ou d’êtres vivants.
Exemples
秋天到了，山坡上漫山塞野都是红色的枫叶。
Qiūtiān dào le, shānpō shàng màn shān sāi yě dōu shì hóngsè de fēngyè.
À l’automne, les pentes sont couvertes de feuilles d’érable rouges.
比赛结束后，漫山塞野都是回家的观众。
Bǐsài jiéshù hòu, màn shān sāi yě dōu shì huí jiā de guānzhòng.
Après le match, les spectateurs qui rentraient chez eux étaient partout dans la campagne.
雨季一来，田里漫山塞野都是青蛙。
Yǔjì yì lái, tián lǐ màn shān sāi yě dōu shì qīngwā.
À l’arrivée de la saison des pluies, les champs sont remplis de grenouilles.