漫天要价，就地还钱
màn tiān yào jià，jiù dì huán qián
demander un prix qui touche le ciel, rendre l’argent sur place
Ce que l’expression veut dire
Décrit une négociation commerciale où le vendeur annonce un prix très élevé tandis que l’acheteur propose un prix très bas.
漫天：比喻非常高；要：索取；地：比喻非常低。指商业上的讨价还价，卖方把售价要得很高，买方则把价钱还得很低。
D’où elle vient
« “Demander un prix qui touche le ciel et rendre l’argent sur place” était à l’origine une formule populaire employée par les acheteurs de marchandises. » Extrait du chapitre 11 de Jinghua yuan, le Jardin des fleurs dans le miroir, de Li Ruzhen, sous les Qing.
漫天要价，就地还钱，原是买物之人向来俗谈。
Quand l’employer
Expression courante, généralement neutre ou légèrement critique, pour parler d’un marchandage ou, par extension, d’une négociation où les positions de départ sont très éloignées.
Exemples
这套房子开价太高，房东是在漫天要价，就地还钱。
Zhè tào fángzi kāijià tài gāo, fángdōng shì zài màn tiān yào jià, jiù dì huán qián.
Le prix demandé pour cet appartement est excessif ; le propriétaire fait monter les enchères et il faudra négocier.
买二手车时，双方漫天要价，就地还钱，最后终于成交了。
Mǎi èrshǒu chē shí, shuāngfāng màn tiān yào jià, jiù dì huán qián, zuìhòu zhōngyú chéngjiāo le.
Lors de l’achat de la voiture d’occasion, les deux parties ont commencé par des prix très éloignés, puis ont finalement conclu l’affaire.
谈工资不能只靠漫天要价，就地还钱，还要说明自己的能力。
Tán gōngzī bù néng zhǐ kào màn tiān yào jià, jiù dì huán qián, hái yào shuōmíng zìjǐ de nénglì.
Pour négocier un salaire, il ne suffit pas d’annoncer un chiffre exorbitant ou dérisoire ; il faut aussi expliquer ses compétences.
Caractère par caractère
- 漫 màn partout; librement; déborder
- 天 tiān ciel; jour; journée; temps; saison; univers
- 要 yāo demander; exiger; forcer; contraindre
- 价 jià prix; valeur; valence
- 就 jiù déjà; aussitôt; immédiatement; alors; même si...
- 地 de ; -ment
- 还 hái encore; encore plus; plutôt; de plus; également
- 钱 qián argent; monnaie; somme; richesse