漫天要价
màn tiān yào jià
demander un prix qui atteint le ciel
Ce que l’expression veut dire
Demander un prix ou poser des conditions sans aucune mesure. Se dit d’exigences excessivement élevées.
无限度地乱要价。形容所提出的条件、要求过高。
D’où elle vient
« Ce projet a lui aussi été élaboré avec soin et calcul ; ce n’est pas un projet qui demande un prix exorbitant. » (Le Quotidien du Peuple, 11 février 1981)
这个计划，也是精打细算搞出来的，并非漫天要价之作。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre courant et avec une connotation nettement péjorative.
Exemples
这套房子的条件太好，房东竟然漫天要价。
Zhè tào fángzi de tiáojiàn tài hǎo, fángdōng jìngrán màn tiān yào jià.
Le logement est très bien situé, mais le propriétaire demande un prix exorbitant.
公司不能漫天要价，否则客户会马上离开。
Gōngsī bù néng màn tiān yào jià, fǒuzé kèhù huì mǎshàng líkāi.
L’entreprise ne peut pas demander un prix exorbitant, sinon les clients partiront immédiatement.
谈判时双方都别漫天要价，要提出合理的方案。
Tánpàn shí shuāngfāng dōu bié màn tiān yào jià, yào tíchū hélǐ de fāng’àn.
Pendant les négociations, aucune des deux parties ne doit formuler d’exigences démesurées ; il faut proposer un plan raisonnable.
你漫天要价，工商人员会收拾你的。
Si vous demandez un prix exorbitant, les agents du commerce et de l’industrie vous remettront à votre place.