漫天大谎
màn tiān dà huǎng
un mensonge qui remplit le ciel
Ce que l’expression veut dire
Mensonge énorme et sans limites, destiné à tromper.
弥天大谎，没有边际的假话。
D’où elle vient
« Les lettrés d’autrefois, se croyant omniscients, ont fait de “Un lettré n’a pas besoin de sortir pour connaître les affaires du monde” un immense mensonge dicté par leur suffisance ; le petit peuple l’a cru vrai, et c’est ainsi que la phrase est peu à peu devenue un proverbe. » Extrait de Nanqiang beidiao ji, Recueil de tons du Sud et du Nord, par Lu Xun.
古之秀才，自以为无所不晓，于是有‘秀才不出门，而知天下事’这自负的漫天大谎，小百姓信以为真，也就渐渐的成了谚语，流行开来。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre courant, avec une connotation fortement péjorative.
Exemples
他说自己一天学会三门外语，大家都知道这是漫天大谎。
Tā shuō zìjǐ yì tiān xuéhuì sān mén wàiyǔ, dàjiā dōu zhīdào zhè shì màn tiān dà huǎng.
Il affirme avoir appris trois langues étrangères en un jour, mais tout le monde sait que c’est un énorme mensonge.
网上有人散布漫天大谎，声称这种药能治百病。
Wǎngshàng yǒurén sànbù màn tiān dà huǎng, shēngchēng zhè zhǒng yào néng zhì bǎi bìng.
Sur Internet, certains diffusent d’énormes mensonges en affirmant que ce médicament guérit toutes les maladies.
面对这样的漫天大谎，我们应该先查证消息来源。
Miànduì zhèyàng de màn tiān dà huǎng, wǒmen yīnggāi xiān cházhèng xiāoxi láiyuán.
Face à un mensonge aussi énorme, nous devons d’abord vérifier la source de l’information.
这漫天大谎居然还有人信。
Même ce mensonge énorme, il y a des gens pour le croire.