滴里嘟噜
dī lǐ dū lū
goutte à goutte, en bredouillant
Ce que l’expression veut dire
Décrit une série d’objets de tailles diverses, suspendus de façon irrégulière et donnant une impression encombrée et peu soignée.
形容大大小小的一串东西高低不齐地挂在一起，显得很累赘，不利落。
Quand l’employer
Locution adverbiale du langage courant, généralement placée avant le verbe pour décrire une manière d’accrocher ou de porter des objets.
Exemples
他的书包外面滴里嘟噜地挂着几个小玩偶。
Tā de shūbāo wàimiàn dī lǐ dū lū de guàzhe jǐ ge xiǎo wán'ǒu.
Plusieurs petits jouets étaient accrochés pêle-mêle à l’extérieur de son sac.
妹妹的钥匙扣太多，挂在包上显得滴里嘟噜的。
Mèimei de yàoshikòu tài duō, guà zài bāo shàng xiǎnde dī lǐ dū lū de.
Ma sœur a tellement de porte-clés accrochés à son sac que l’ensemble paraît encombré.
他把各种工具滴里嘟噜地挂在腰间，走路很不方便。
Tā bǎ gèzhǒng gōngjù dī lǐ dū lū de guà zài yāojiān, zǒulù hěn bù fāngbiàn.
Il porte toutes sortes d’outils suspendus pêle-mêle à la taille, ce qui le gêne pour marcher.
他腰带上滴里嘟噜地挂着很多钥匙。
« Il portait beaucoup de clés suspendues pêle-mêle à sa ceinture. »