滴酒不沾
dī jiǔ bù zhān
ne pas toucher une goutte de vin
Ce que l’expression veut dire
Ne pas boire la moindre goutte d’alcool.
一点酒也不喝。
D’où elle vient
« Elle savait que cet homme, autrefois, ne buvait pas une goutte d’alcool et ne fumait pas non plus. » Extrait de Le monde ordinaire, volume 4, chapitre 50, de Lu Yao.
她知道，这个人过去滴酒不沾，也不吸烟。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour indiquer qu’une personne ne boit pas d’alcool. Registre courant, généralement neutre.
Exemples
医生建议爸爸滴酒不沾，以免影响身体恢复。
Yīshēng jiànyì bàba dī jiǔ bù zhān, yǐmiǎn yǐngxiǎng shēntǐ huīfù.
Le médecin conseille à papa de ne pas boire du tout afin de ne pas gêner sa convalescence.
为了准备比赛，她这几个月一直滴酒不沾。
Wèile zhǔnbèi bǐsài, tā zhè jǐ ge yuè yìzhí dī jiǔ bù zhān.
Pour préparer la compétition, elle ne boit pas une goutte d’alcool depuis plusieurs mois.
他平时滴酒不沾，聚会时只喝果汁。
Tā píngshí dī jiǔ bù zhān, jùhuì shí zhǐ hē guǒzhī.
D’ordinaire, il ne boit pas d’alcool et ne prend que du jus de fruit lors des réunions.
她滴酒不沾，今天可破例了。
Elle ne boit pas une goutte d’alcool ; aujourd’hui, elle a pourtant fait une exception.