滴水难消
dī shuǐ nán xiāo
même une goutte d’eau est difficile à assimiler
Ce que l’expression veut dire
Signifie que même un bien très modeste ne peut être accepté ou consommé, notamment lorsqu’il n’est pas offert avec la sincérité ou les moyens requis.
指虽菲薄之物也不能受用。
D’où elle vient
« Frère ! Même une goutte d’eau ne peut être consommée. Ne parlons pas du fait que tu apportes du vin : même si tu viens les mains vides, cela témoigne tout de même de l’affection de ton frère. »
兄弟！滴水难消。休道是兄弟将酒来，你则这般空来，也是你兄弟的情分。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment pour parler d’une réception ou d’une faveur qui ne peut être appréciée.
Exemples
他坚持先把工作做完，别人的好意也滴水难消。
Tā jiānchí xiān bǎ gōngzuò zuò wán, biérén de hǎoyì yě dī shuǐ nán xiāo.
Il insiste pour finir le travail d’abord et ne peut même pas accepter les bonnes intentions des autres.
客人已经吃得很饱了，再多的菜也滴水难消。
Kèrén yǐjīng chī de hěn bǎo le, zài duō de cài yě dī shuǐ nán xiāo.
Les invités sont déjà rassasiés ; ils ne peuvent plus rien manger, même en petite quantité.
心里有了隔阂，他送来的礼物我也滴水难消。
Xīnlǐ yǒu le géhé, tā sòng lái de lǐwù wǒ yě dī shuǐ nán xiāo.
Depuis qu’un fossé s’est creusé entre nous, je ne peux même pas accepter le cadeau qu’il m’a envoyé.
只要有钱凭你饮，无钱滴水也难消。
« Pourvu que tu aies de l’argent, bois autant que tu veux ; sans argent, même une goutte d’eau ne peut être consommée. »
清·洪昇《长生殿·疑谶》敌变我变