滴水成冰
dī shuǐ chéng bīng
une goutte d’eau devient glace
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un froid si intense qu’une goutte d’eau gèle dès qu’elle tombe. Décrit un temps extrêmement froid.
水滴下去就结成冰。形容天气十分寒冷。
D’où elle vient
« En plein hiver, le froid était rigoureux et l’eau gelait dès qu’elle tombait. » Source : Qian Yi, le Nanbu xinshu, Nouvelles notes du Sud.
宋·钱易《南部新书》：“严冬冱寒，滴水成冰。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire un temps très froid ; registre courant, souvent dans des descriptions hivernales.
Exemples
今天北风很大，外面简直滴水成冰。
Jīn tiān běi fēng hěn dà, wài miàn jiǎn zhí dī shuǐ chéng bīng.
Le vent du nord souffle fort aujourd’hui ; dehors, l’eau gèle presque instantanément.
新闻报道说，山区夜里滴水成冰，游客要注意保暖。
Xīn wén bào dào shuō, shān qū yè lǐ dī shuǐ chéng bīng, yóu kè yào zhù yì bǎo nuǎn.
Les informations indiquent que, la nuit, l’eau gèle immédiatement dans les montagnes ; les touristes doivent bien se protéger du froid.
老家的冬天常常滴水成冰，妈妈每年都提醒我多穿衣服。
Lǎo jiā de dōng tiān cháng cháng dī shuǐ chéng bīng, mā ma měi nián dōu tí xǐng wǒ duō chuān yī fu.
Dans ma région natale, l’hiver est souvent glacial ; ma mère me rappelle chaque année de mettre davantage de vêtements.
北方的冬天，十分寒冷，滴水成冰。
L’hiver du Nord est très froid : une goutte d’eau y devient de la glace.
明·冯梦龙《喻世明言》卷二十七