滥吏赃官
làn lì zāng guān
fonctionnaires avides,官 corrompus
Ce que l’expression veut dire
Des fonctionnaires avides et corrompus. Désigne des agents de l’État qui détournent les fonds publics et abusent de leur pouvoir.
滥：贪得。贪污腐化的官吏。
D’où elle vient
« Serait-ce que des fonctionnaires cupides et des magistrats corrompus s’emparent des biens du peuple ? » Extrait de Dajielao, La grande évasion de prison, acte 1, auteur anonyme, époque Ming.
莫不是滥吏赃官，将民业攘。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète pour désigner des fonctionnaires corrompus. Expression fortement péjorative.
Exemples
百姓希望滥吏赃官受到法律的严惩。
Bǎixìng xīwàng làn lì zāng guān shòudào fǎlǜ de yánchéng.
La population espère que les fonctionnaires corrompus seront sévèrement punis par la loi.
新闻曝光了几个滥吏赃官的违法行为。
Xīnwén bàoguāng le jǐ ge làn lì zāng guān de wéifǎ xíngwéi.
Les informations ont révélé les actes illégaux de plusieurs fonctionnaires corrompus.
只有加强监督，才能防止滥吏赃官损害公共利益。
Zhǐyǒu jiāqiáng jiāndū, cáinéng fángzhǐ làn lì zāng guān sǔnhài gōnggòng lìyì.
Ce n’est qu’en renforçant la surveillance qu’on pourra empêcher les fonctionnaires corrompus de nuire à l’intérêt public.