满腹牢骚
mǎn fù láo sāo
le ventre plein de plaintes
Ce que l’expression veut dire
Être rempli de griefs et de ressentiment. Décrit un profond mécontentement et une grande frustration.
牢骚：抑郁不平之感。一肚子的牢骚。形容心情极为抑郁，很不得意。
D’où elle vient
« Il confiait indirectement à son écriture, au-delà des mots, les griefs profonds inspirés par la sympathie envers le mécontentement du peuple face à la réalité. » Fu Baoshi, Xu (Préface).
把同情人民不满现实的满腹牢骚曲折地寄托于笔墨之外。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, pour qualifier une personne ou son attitude lorsqu'elle est contrariée.
Exemples
他对公司的新规定满腹牢骚，却没有提出具体建议。
Tā duì gōngsī de xīn guīdìng mǎn fù láosāo, què méiyǒu tíchū jùtǐ jiànyì.
Il est plein de reproches envers les nouvelles règles de l'entreprise, mais ne formule aucune proposition précise.
孩子满腹牢骚地抱怨作业太多。
Háizi mǎn fù láosāo de bàoyuàn zuòyè tài duō.
L'enfant se plaint avec amertume d'avoir trop de devoirs.
与其满腹牢骚，不如先想办法解决问题。
Yǔqí mǎn fù láosāo, bùrú xiān xiǎng bànfǎ jiějué wèntí.
Plutôt que de se remplir de griefs, mieux vaut d'abord chercher une solution au problème.
先是满腹牢骚，如今也就渐渐的平和下来。
« Au début, il était plein de griefs ; aujourd'hui, il s'est peu à peu apaisé. »