满腔怒火
mǎn qiāng nù huǒ
la poitrine pleine de feu de colère
Ce que l’expression veut dire
Avoir le cœur rempli d’une colère extrême. L’expression décrit une fureur intense.
满腔：充满心中；怒火：形容极大的愤怒。心里充满着极大的愤怒。
D’où elle vient
« Nous avons avancé avec une colère profonde et nous sommes courageusement montés sur la hauteur 391. » Source : Wo men de zhanyou Qiu Shaoyun, « Notre camarade de combat Qiu Shaoyun ».
我们怀着满腔怒火，勇猛地冲上‘391’高地。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou prédicat, dans un registre courant à soutenu, pour exprimer une très grande colère.
Exemples
听到这个不公平的决定，大家都满腔怒火。
Tīngdào zhège bù gōngpíng de juédìng, dàjiā dōu mǎn qiāng nù huǒ.
En apprenant cette décision injuste, tout le monde était plein de colère.
工人们满腔怒火地要求公司给出解释。
Gōngrénmen mǎn qiāng nù huǒ de yāoqiú gōngsī gěi chū jiěshì.
Furieux, les ouvriers ont exigé des explications de l’entreprise.
他满腔怒火，却还是努力保持冷静。
Tā mǎn qiāng nù huǒ, què háishi nǔlì bǎochí lěngjìng.
Il était fou de colère, mais essayait tout de même de rester calme.