满腔义愤
mǎn qiāng yì fèn
la poitrine remplie d’indignation juste
Ce que l’expression veut dire
Avoir le cœur rempli d’indignation face à une situation injuste ou déraisonnable.
满腔：充满心中。心中充满对不合理的事情的愤怒。
D’où elle vient
« Ces gens, remplis d’indignation, arrivèrent avec violence ; dès leur entrée, ils détruisirent les meubles et les fenêtres, puis emportèrent tous les biens qu’ils pouvaient prendre. » Extrait de Mark Twain, Le gouverneur de l’État.
那些人满腔义愤，来势汹汹，一进门就捣毁了家具和窗户，走的时候把能带走的财物都拿去了。
Quand l’employer
Expression soutenue, généralement élogieuse lorsqu’elle souligne la réaction morale face à l’injustice ; elle s’emploie comme prédicat ou épithète.
Exemples
听到工人被无故解雇的消息，大家都满腔义愤。
Tīngdào gōngrén bèi wúgù jiěgù de xiāoxi, dàjiā dōu mǎn qiāng yì fèn.
En apprenant le licenciement injustifié des ouvriers, tout le monde fut rempli d’indignation.
记者满腔义愤地揭露了这起严重的食品安全问题。
Jìzhě mǎn qiāng yì fèn de jiēlù le zhè qǐ yánzhòng de shípǐn ānquán wèntí.
Le journaliste a dénoncé avec indignation ce grave problème de sécurité alimentaire.
面对网络上的恶意谣言，她没有满腔义愤地争吵，而是 calmly?