满眼韶华
mǎn yǎn sháo huá
le printemps éclatant remplit les yeux
Ce que l’expression veut dire
Avoir partout sous les yeux des scènes florissantes et pleines de vitalité, comme au printemps.
韶华：美好的时光，一般指春光。比喻到处都是欣欣向荣的景象。
Quand l’employer
Expression imagée et plutôt littéraire, à connotation élogieuse, qui décrit un paysage ou une situation prospère.
Exemples
春风吹过田野，满眼韶华，农民们开始忙着播种。
Chūnfēng chuīguò tiányě, mǎn yǎn sháo huá, nóngmínmen kāishǐ mángzhe bōzhòng.
Le vent printanier souffle sur les champs, qui offrent partout un spectacle de renouveau ; les agriculteurs commencent à semer.
走进校园，樱花盛开，满眼韶华。
Zǒu jìn xiàoyuán, yīnghuā shèngkāi, mǎn yǎn sháo huá.
En entrant sur le campus, on découvre des cerisiers en fleurs et un paysage printanier à perte de vue.
改革以后，乡村面貌焕然一新，处处满眼韶华。
Gǎigé yǐhòu, xiāngcūn miànmào huànrán yì xīn, chùchù mǎn yǎn sháo huá.
Depuis les réformes, les campagnes ont complètement changé et offrent partout un spectacle florissant.