满心欢喜
mǎn xīn huān xǐ
le cœur plein de joie
Ce que l’expression veut dire
Être extrêmement heureux et ressentir une grande joie.
形容非常高兴。
Quand l’employer
Expression courante, généralement employée comme prédicat ou complément circonstanciel pour décrire une joie manifeste. Connotation positive.
Exemples
听到自己被录取的消息，她满心欢喜。
Tīng dào zìjǐ bèi lùqǔ de xiāoxi, tā mǎn xīn huānxǐ.
En apprenant son admission, elle était folle de joie.
孩子们满心欢喜地打开了新书包。
Háizimen mǎn xīn huānxǐ de dǎkāi le xīn shūbāo.
Les enfants ont ouvert leur nouveau cartable avec joie.
妈妈满心欢喜地准备家人的团圆饭。
Māma mǎn xīn huānxǐ de zhǔnbèi jiārén de tuányuánfàn.
Maman prépare avec bonheur le repas des retrouvailles familiales.