满不在意
mǎn bù zài yì
pleinement ne pas être dans l’esprit
Ce que l’expression veut dire
Ne pas du tout prendre quelque chose à cœur et ne pas le considérer comme important.
全然不放在心上，不当一回事。
D’où elle vient
« C’est un violon usé ; il le tenait et jouait de l’archet avec indifférence. » Extrait de Bajin, Recueil de la vengeance, « L’homme malheureux ».
这是一只破旧的提琴，他拿着弓满不在意地拉着。
Quand l’employer
Expression neutre, souvent légèrement critique, qui s’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour qualifier une attitude indifférente.
Exemples
他对同事的批评满不在意，继续按自己的计划工作。
Tā duì tóngshì de pīpíng mǎn bù zài yì, jìxù àn zìjǐ de jìhuà gōngzuò.
Il ne prête aucune attention aux critiques de ses collègues et continue à travailler selon son plan.
考试成绩出来后，妹妹对排名满不在意。
Kǎoshì chéngjì chūlái hòu, mèimei duì páimíng mǎn bù zài yì.
Après la publication des résultats, ma sœur se moquait complètement du classement.
他满不在意地说：“这点小问题明天就能解决。”
Tā mǎn bù zài yì de shuō: “Zhè diǎn xiǎo wèntí míngtiān jiù néng jiějué.”
Il dit avec indifférence : « Ce petit problème sera réglé demain. »
这孩子对干什么事都满不在意。
Cet enfant ne prend à cœur rien de ce qu’il fait.