滔滔滚滚
tāo tāo gǔn gǔn
rouler en flots tumultueux
Ce que l’expression veut dire
Décrit le mouvement impétueux et continu d’une grande masse d’eau. S’emploie aussi par comparaison pour une parole ininterrompue ou une force considérable.
大水奔流的样子。常比喻说话连续不断。亦比喻声势浩大。
D’où elle vient
« Il lui raconta alors en détail toute la vie de labeur de son père, qui n’avait obtenu qu’un poste de magistrat de district après les examens, et se plaignit auprès de cette jeune femme d’un flot continu, du début à la fin, avec tous les détails. » Source : Wen Kang, Le Récit des héros et des héroïnes, chapitre 5.
他便把他父亲怎的半生攻苦，才得了个榜下知县……一五一十、从头至尾、本本源源、滔滔滚滚的对那女子哭诉了一遍。
Quand l’employer
S’emploie comme expression descriptive, pour l’eau, la parole ou une dynamique collective. Le registre est courant à soutenu et la connotation dépend du contexte, souvent imagée et énergique.
Exemples
记者在直播中滔滔滚滚地介绍了灾区的情况。
Jìzhě zài zhíbō zhōng tāo tāo gǔn gǔn de jièshào le zāiqū de qíngkuàng.
En direct, le journaliste a décrit la situation dans la zone sinistrée avec un flot de paroles continu.
河水滔滔滚滚地冲向桥下，气势非常大。
Héshuǐ tāo tāo gǔn gǔn de chōng xiàng qiáo xià, qìshì fēicháng dà.
L’eau du fleuve se précipitait en vagues tumultueuses sous le pont, avec une force impressionnante.
他滔滔滚滚地讲完自己的经历，同学们都听得入了神。
Tā tāo tāo gǔn gǔn de jiǎng wán zìjǐ de jīnglì, tóngxuémen dōu tīng de rù le shén.
Il a raconté son expérience dans un flot continu, captivant tous ses camarades.
像这般滔滔滚滚的潮流，实非现在资本家的政府所能防遏得住的。 ◎李大钊《Bolshevism的胜利》
Un courant aussi impétueux est véritablement hors de portée du gouvernement des capitalistes d’aujourd’hui, qui ne peut l’endiguer.