滔天大祸
tāo tiān dà huò
un malheur qui atteint le ciel
Ce que l’expression veut dire
Décrit le fait de subir un désastre extrêmement grave.
滔天：漫天。形容遭到了极大的灾祸。
D’où elle vient
Bai Yutang, encore jeune et ignorant, provoqua un malheur qui atteignait le ciel, encourut la colère sacrée et devait donc être recherché, arrêté et traduit en justice. Que l’on s’en remette à la grâce céleste de l’empereur et à la protection du ministre.
白玉堂年幼无知，惹下滔天大祸，致干圣怒，理应罪民寻找擒拿到案。任凭圣上天恩，相爷的垂照。
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal, souvent avec une connotation dramatique, pour qualifier une catastrophe ou les conséquences très graves d’une faute.
Exemples
这场洪水给当地居民带来了滔天大祸。
Zhè chǎng hóngshuǐ gěi dāngdì jūmín dàilái le tāotiān dàhuò.
Cette inondation a causé un désastre immense aux habitants de la région.
他一时冲动签了合同，没想到惹下滔天大祸。
Tā yīshí chōngdòng qiān le hétóng, méi xiǎngdào rě xià tāotiān dàhuò.
Il a signé le contrat sur un coup de tête, sans imaginer qu’il provoquerait une catastrophe.
如果不及时处理这个漏洞，公司可能会遭遇滔天大祸。
Rúguǒ bù jíshí chǔlǐ zhège lòudòng, gōngsī kěnéng huì zāoyù tāotiān dàhuò.
Si cette faille n’est pas corrigée rapidement, l’entreprise risque de subir un désastre majeur.
这一下惹出了滔天大祸。杂种们将我抓进承奉公馆，吊起来打了半天。
Cette fois, cela a provoqué un malheur immense. Les bâtards m’ont fait arrêter au bureau de Chengfeng et m’ont pendu pour me battre pendant une demi-journée.
姚雪垠《李自成》第二卷第四十五章