溯流求源
sù liú qiú yuán
remonter le courant pour chercher la source
Ce que l’expression veut dire
Rechercher l’origine et l’évolution d’une chose ou d’un phénomène.
比喻寻究事物的起始演变。同“溯流穷源”。
D’où elle vient
« Celui qui sait bien commencer ne sait pas nécessairement bien finir. Si nous ne pouvons aujourd’hui remonter le cours des choses jusqu’à leur source, clarifier les lois et redresser les mœurs, former les talents et promouvoir la civilisation, afin de remédier aux calamités de plusieurs centaines ou milliers d’années, je crains que les maux futurs ne soient impossibles à énumérer. » Extrait du Yuanshi, « Biographies des ermites : Du Ying ».
夫善始者未必善终，今不能溯流求源，明法正俗，育材兴化，以拯数百千年之祸，仆恐后日之弊，将有不可胜言者矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, notamment dans l’analyse d’un problème, d’un phénomène ou d’une tradition.
Exemples
调查组决定溯流求源，查清事故发生的真正原因。
Diàocházǔ juédìng sù liú qiú yuán, cháqīng shìgù fāshēng de zhēnzhèng yuányīn.
La commission d’enquête a décidé de remonter jusqu’à la source pour établir la véritable cause de l’accident.
学习这段历史，不能只记结果，还要溯流求源。
Xuéxí zhè duàn lìshǐ, bù néng zhǐ jì jiéguǒ, hái yào sù liú qiú yuán.
Pour étudier cette période de l’histoire, il ne suffit pas de retenir les résultats ; il faut aussi en rechercher les origines.
记者通过采访多位居民，溯流求源地还原了这场争议。
Jìzhě tōngguò cǎifǎng duō wèi jūmín, sù liú qiú yuán de huányuán le zhè chǎng zhēngyì.
En interrogeant plusieurs habitants, le journaliste a reconstitué cette controverse en remontant à ses origines.