源头活水
yuán tóu huó shuǐ
l’eau vive de la source
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, l’expression comparait la lecture assidue à une source d’eau vive qui rend la pensée claire. Elle désigne aujourd’hui aussi le moteur ou la source d’énergie qui permet à une chose de se développer.
原比喻读书越多，道理越明。现也指事物发展的动力和源泉。
D’où elle vient
Dans le poème « Impression à la lecture d’un livre » de Zhū Xī, sous les Song : « Comment le canal pourrait-il rester si limpide ? C’est qu’une eau vive vient de sa source. »
宋·朱熹《观书有感》诗：“问渠哪得清如许，谓有源头活水来。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu ou neutre. L’expression a une connotation généralement positive et peut désigner une source intellectuelle, créative ou matérielle.
Exemples
持续学习是一个作家创作的源头活水。
Chíxù xuéxí shì yí ge zuòjiā chuàngzuò de yuán tóu huó shuǐ.
L’apprentissage continu est la source vive de la création d’un écrivain.
真实的生活为这部电影提供了源头活水。
Zhēnshí de shēnghuó wèi zhè bù diànyǐng tígōng le yuán tóu huó shuǐ.
La vie réelle a fourni à ce film une source d’inspiration féconde.
图书馆丰富的藏书是学生获得知识的源头活水。
Túshūguǎn fēngfù de cángshū shì xuéshēng huòdé zhīshi de yuán tóu huó shuǐ.
Les collections riches de la bibliothèque sont une source vive de connaissances pour les étudiants.
源头活水溢平川，桃花色香总自然。
L’eau vive de la source déborde dans la plaine ; la couleur et le parfum des pêchers sont tout naturels.
明·海瑞《乐耕堂》