湮没不彰
yān mò bù zhāng
enseveli et non rendu manifeste
Ce que l’expression veut dire
Voir sa renommée ensevelie et ne recevoir aucune reconnaissance ni publicité.
湮：埋没；彰：明显。名声被埋没，没有宣扬。
D’où elle vient
« Les hommes retirés du monde, dont les choix et les renoncements dépendent parfois des circonstances, connaissent ce destin : leur renommée est ensevelie et ne reçoit aucune reconnaissance. C’est bien triste ! » Le Shiji, Mémoires historiques, « Biographie de Boyi », de Sima Qian.
岩穴之士，趋舍有时若此，英名湮没而不称，悲夫。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, à connotation généralement déplorative, employée comme prédicat ou épithète pour parler d’un talent, d’un mérite ou d’une réputation ignorés.
Exemples
如果没有人整理这些资料，这位学者的成果可能会湮没不彰。
Rúguǒ méiyǒu rén zhěnglǐ zhèxiē zīliào, zhè wèi xuézhě de chéngguǒ kěnéng huì yānmò bù zhāng.
Si personne ne classe ces documents, les travaux de ce chercheur risquent de rester ignorés.
许多基层工作人员的贡献不能湮没不彰。
Xǔduō jīcéng gōngzuò rényuán de gòngxiàn bù néng yānmò bù zhāng.
La contribution de nombreux travailleurs de terrain ne doit pas rester dans l’ombre.
这部老电影当年票房失败，如今却不再湮没不彰。
Zhè bù lǎo diànyǐng dāngnián piàofáng shībài, rújīn què bú zài yānmò bù zhāng.
Ce vieux film avait échoué au box-office à l’époque, mais il n’est désormais plus ignoré.
诗人岂可以没有别号；倘使不弄个别号，那诗名就湮没不彰了。
Un poète ne peut pas se passer d’un pseudonyme ; s’il n’en choisissait pas un, sa renommée poétique resterait ensevelie et ignorée.
清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第三十五回