湖海之士
hú hǎi zhī shì
un homme des lacs et des mers
Ce que l’expression veut dire
Se disait autrefois d’un homme au tempérament généreux et hardi.
旧时形容气慨豪放之人。
D’où elle vient
« Chen Yuanlong était un homme des lacs et des mers ; son audace héroïque ne s’était pas dissipée. » Extrait du Sanguozhi, Annales des Wei, biographie de Zhang Miao.
陈元龙湖海之士，豪气不除。
Quand l’employer
Expression littéraire et élogieuse, employée comme nom pour qualifier une personne au caractère libre et entreprenant.
Exemples
他年轻时就想走遍天下，真是个湖海之士。
Tā niánqīng shí jiù xiǎng zǒu biàn tiānxià, zhēn shì ge hú hǎi zhī shì.
Dès sa jeunesse, il voulait parcourir le monde ; c’était vraiment un homme au caractère libre et hardi.
这位湖海之士不愿在小公司里安稳地过一辈子。
Zhè wèi hú hǎi zhī shì bù yuàn zài xiǎo gōngsī lǐ ānwěn de guò yí bèizi.
Cet homme au tempérament aventureux ne voulait pas passer toute sa vie dans une petite entreprise, à l’abri du risque.
朋友们都说父亲年轻时是个湖海之士。
Péngyoumen dōu shuō fùqīn niánqīng shí shì ge hú hǎi zhī shì.
Tous les amis disent que mon père était un homme audacieux et indépendant dans sa jeunesse.