渺无影踪
miǎo wú yǐng zōng
vague, sans ombre ni trace
Ce que l’expression veut dire
Ne laisser apparaître aucune trace ni aucune ombre ; avoir complètement disparu.
看不到一点踪迹和影子。
D’où elle vient
« Je m’efforçai de me remémorer le rêve confus et renversé de la nuit précédente ; pourtant, il avait déjà disparu sans laisser la moindre trace. » Corrosion, « 13 novembre », de Mao Dun.
努力追忆昨夜的颠倒迷梦，然而——已经渺无影踪。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou adverbe de manière, pour indiquer la disparition complète d’une personne, d’un objet ou d’un souvenir. L’expression est neutre à légèrement littéraire.
Exemples
警察赶到现场时，小偷已经渺无影踪了。
Jǐngchá gǎn dào xiànchǎng shí, xiǎotōu yǐjīng miǎo wú yǐngzōng le.
Quand la police est arrivée sur les lieux, le voleur avait déjà complètement disparu.
多年以后，那段争论在网上已经渺无影踪。
Duōnián yǐhòu, nà duàn zhēnglùn zài wǎngshàng yǐjīng miǎo wú yǐngzōng.
Des années plus tard, cette controverse a complètement disparu d’Internet.
他搬家后就渺无影踪，朋友们都联系不上他。
Tā bānjiā hòu jiù miǎo wú yǐngzōng, péngyoumen dōu liánxì bù shàng tā.
Après son déménagement, il a disparu sans laisser de traces et ses amis ne peuvent plus le joindre.
他已经消失得渺无影踪了
Il avait déjà disparu sans laisser la moindre trace.