游手偷闲
yóu shǒu tōu xián
avoir les mains baladeuses et voler les loisirs
Ce que l’expression veut dire
Vivre dans l’oisiveté et la nonchalance, en refusant de prendre part au travail. Synonyme de « être désœuvré et paresseux ».
指人游荡懒散，不愿参加劳动。同“游手好闲”。
D’où elle vient
« C’est précisément parce qu’ils restent oisifs et cherchent leurs aises qu’ils nourrissent leurs désirs dépravés ; travailler de l’esprit et du corps permet au contraire d’accroître leurs capacités. » Source : Hong Rengan, « Le Nouveau traité sur l’administration », Taiping Tianguo.
诚以游手偷闲，所以长其心之淫欲，劳心劳力，所以增其量之所不能。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne inactive et paresseuse.
Exemples
他整天游手偷闲，从来不主动完成任务。
Tā zhěngtiān yóu shǒu tōu xián, cónglái bù zhǔdòng wánchéng rènwu.
Il passe ses journées à ne rien faire et ne prend jamais l’initiative d’accomplir ses tâches.
公司提醒员工不要游手偷闲，要按时完成工作。
Gōngsī tíxǐng yuángōng bú yào yóu shǒu tōu xián, yào ànshí wánchéng gōngzuò.
L’entreprise rappelle à ses employés de ne pas rester oisifs et de terminer leur travail à temps.
弟弟如果继续游手偷闲，考试成绩一定会下降。
Dìdi rúguǒ jìxù yóu shǒu tōu xián, kǎoshì chéngjī yídìng huì xiàjiàng.
Si mon petit frère continue à ne rien faire, ses résultats scolaires baisseront certainement.
李石曾《驳论中国今日不能提倡共产主义》：“曾不得一享其利，而游手偷闲之辈反得以坐享其成，而无匮乏之忧，更何人尽心于殖产之途者？”
« Ils n’ont jamais pu jouir des bénéfices, tandis que les gens qui restent oisifs et profitent du travail des autres peuvent s’enrichir sans craindre le manque ; qui voudrait alors se consacrer pleinement à la production ? » Source : Li Shizeng, « Réfutation de l’argument selon lequel le communisme ne peut être préconisé en Chine aujourd’hui ».