游山玩景
yóu shān wán jǐng
parcourir les montagnes et s’amuser des paysages
Ce que l’expression veut dire
Visiter et admirer les paysages de montagne et les sites naturels. Se dit aussi de la pratique du tourisme et des excursions.
游览、玩赏山水景物。同“游山玩水”。
D’où elle vient
« Bien qu’il ait fréquenté l’école, il ne connaissait que quelques caractères ; toute la journée, il ne faisait que regarder des combats de coqs, monter à cheval, visiter les montagnes et admirer les paysages. » (Cao Xueqin, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 4)
虽也上过学，不过略识几字，终日惟有斗鸡走马，游山玩景而已。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un registre courant ou narratif. L’expression est généralement neutre et désigne le fait de voyager pour le plaisir.
Exemples
周末我们去郊外游山玩景，顺便拍一些照片。
Zhōumò wǒmen qù jiāowài yóu shān wán jǐng, shùnbiàn pāi yìxiē zhàopiàn.
Ce week-end, nous irons admirer les paysages à la périphérie de la ville et prendre quelques photos.
退休以后，爷爷喜欢和朋友一起游山玩景。
Tuìxiū yǐhòu, yéye xǐhuan hé péngyou yìqǐ yóu shān wán jǐng.
Depuis sa retraite, grand-père aime visiter les montagnes et admirer les paysages avec ses amis.
这次旅行不要安排得太满，留点时间游山玩景吧。
Zhè cì lǚxíng bú yào ānpái de tài mǎn, liú diǎn shíjiān yóu shān wán jǐng ba.
Ne remplissons pas trop le programme de ce voyage ; gardons un peu de temps pour admirer les paysages.
一转身，他看见梁建和张孔在半山坡闲暇无事游山玩景似的指手划脚，心里的火气更盛了。
En se retournant, il vit Liang Jian et Zhang Kong, qui, désœuvrés à mi-pente, gesticulaient et montraient du doigt comme s’ils visitaient les montagnes et admiraient les paysages ; sa colère n’en fut que plus vive.
杜鹏程《在和平的日子里》第六章