游刃恢恢
yóu rèn huī huī
la lame circule dans un vaste espace
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une technique maîtrisée qui permet d'agir avec aisance et sans difficulté.
游刃：自由地运转刀刃；恢恢：宽阔广大的样子。比喻技术熟练，操作轻松。
D’où elle vient
« Il y a des espaces entre les articulations, tandis que la lame n'a pas d'épaisseur. En faisant entrer une lame sans épaisseur dans ces espaces, elle dispose d'une vaste marge de manœuvre et circule avec aisance. » — Zhuangzi, « Le Maître de la santé ».
彼节者有间，而刀刃者无厚。以无厚入有间，恢恢乎其于游刃必有余地矣。
Quand l’employer
Expression généralement élogieuse, employée par comparaison pour parler d'une grande maîtrise technique. S'emploie comme complément d'objet ou épithète.
Exemples
经过多年训练，她处理复杂项目时已经游刃恢恢。
Jīngguò duō nián xùnliàn, tā chǔlǐ fùzá xiàngmù shí yǐjīng yóu rèn huī huī.
Après des années d'entraînement, elle gère désormais les projets complexes avec une grande aisance.
这位医生经验丰富，面对突发情况也能游刃恢恢。
Zhè wèi yīshēng jīngyàn fēngfù, miànduì tūfā qíngkuàng yě néng yóu rèn huī huī.
Ce médecin est très expérimenté et sait agir avec aisance même face aux urgences.
熟悉软件以后，学生完成数据分析就游刃恢恢了。
Shúxī ruǎnjiàn yǐhòu, xuésheng wánchéng shùjù fēnxī jiù yóu rèn huī huī le.
Une fois familiarisés avec le logiciel, les étudiants réalisent l'analyse des données sans difficulté.
境内翕然称治，游刃恢恢，所向辄解。
Dans le pays, tout le monde louait l'administration, qui réglait les affaires avec aisance et résolvait chaque problème rencontré.
宋·王之道《相山集·无为集序》