渴鹿奔泉
kě lù bēn quán
un cerf assoiffé court vers la source
Ce que l’expression veut dire
Comme un cerf assoiffé courant vers une source, décrit la vigueur et l’élan du pinceau en calligraphie. Se dit aussi d’un désir impérieux.
如同鹿口渴思饮，飞快奔赴甘泉一般。形容书法笔势矫健。也比喻迫切的欲望。
D’où elle vient
« Il lui arriva d’écrire quarante-deux panneaux pliants, maîtrisant les huit styles ; il excellait surtout dans le cursif et le隶. Les gens de son temps décrivaient son art ainsi : “un rhinocéros furieux arrachant une pierre, un coursier assoiffé courant vers la source.” » Extrait de la Biographie de Xu Hao dans le Xin Tangshu, Nouveau Livre des Tang.
尝书四十二，幅屏，八体皆备，草隶尤工，世状其法曰：‘怒猊抉石，渴骥奔泉。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une calligraphie énergique ; par extension, peut qualifier un désir très pressant.
Exemples
这位书法家的行书笔势有力，真有渴鹿奔泉的气势。
Zhè wèi shūfǎjiā de xíngshū bǐshì yǒulì, zhēn yǒu kě lù bēn quán de qìshì.
Le mouvement du pinceau de ce calligraphe en écriture courante est puissant, avec un véritable élan de cerf assoiffé courant vers la source.
孩子们渴鹿奔泉般跑向操场，准备参加比赛。
Háizi men kě lù bēn quán bān pǎo xiàng cāochǎng, zhǔnbèi cānjiā bǐsài.
Les enfants coururent vers le terrain de sport avec l’élan d’un cerf assoiffé, prêts à participer à la compétition.
得知新书上市后，读者渴鹿奔泉般赶到书店。
Dézhī xīn shū shàngshì hòu, dúzhě kě lù bēn quán bān gǎn dào shūdiàn.
En apprenant la sortie du nouveau livre, les lecteurs se précipitèrent à la librairie avec impatience.
习久，渐惯苦读，古人微意，或有一二悟解处，辄叫号跳跃，如渴鹿之奔泉也。
« Après une longue pratique, il s’habitua peu à peu à l’étude assidue ; lorsqu’il comprenait çà et là une subtilité des anciens, il poussait des cris et sautait de joie, comme un cerf assoiffé courant vers une source. » Extrait du Recueil du Pavillon des Fleurs en vase, de Yuan Hongdao.
明·袁宏道《瓶花斋集》