温生绝裾
wēn shēng jué jū
Wen arrache le pan de son vêtement
Ce que l’expression veut dire
S’emploie comme référence pour exprimer une décision de partir ferme et résolue.
后用为去意坚决的典故。
D’où elle vient
« Lorsque Wen Gong reçut d’abord la charge, the Commandant Liu envoya quelqu’un le persuader de l’accepter ; sa mère, Dame Cui, le retint fermement, mais Qiao déchira le pan de son vêtement et s’en alla. » Extrait des Anecdotes nouvelles et propos mondains, section Regrets et remords, de Liu Yiqing.
温公初受，刘司空使劝进，母崔氏固驻之，峤绝裾而去。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour évoquer une rupture ou un départ décidé, dans un registre littéraire.
Exemples
她决定辞职创业，表现出温生绝裾的决心。
Tā juédìng cízhí chuàngyè, biǎoxiàn chū wēn shēng jué jū de juéxīn.
Elle a décidé de quitter son emploi pour créer son entreprise, avec une détermination sans faille.
既然已经选择了这条路，他便温生绝裾地离开了家乡。
Jìrán yǐjīng xuǎnzé le zhè tiáo lù, tā biàn wēn shēng jué jū de líkāi le jiāxiāng.
Puisqu’il avait choisi cette voie, il quitta résolument sa ville natale.
面对不公平的安排，她温生绝裾，拒绝继续合作。
Miànduì bù gōngpíng de ānpái, tā wēn shēng jué jū, jùjué jìxù hézuò.
Face à cette décision injuste, elle rompit fermement et refusa de poursuivre la collaboration.
清·虞名《指南公·举义》：“悲温生绝裾不犹，渐莱子承欢弗久。”
« Hélas, le fait d’avoir arraché son vêtement ne fut pas inutile ; il ne put pas longtemps encore faire la joie de ses parents. » Extrait de Juyi, scène « Soulever la révolte », de Yu Ming.